Chalk and Change – Más allá de la tiza

Gracias, gracias, gracias por su presencia diaria en el salón de clase, por sus risas, sus ocurrencias, sus intervenciones propias de la adolescencia, gracias por las mañanas de bostezos y por las innumerables preguntas. Gracias a todos los que mostraron el gran trabajo que han hecho sus padres con ustedes. Gracias a los que se interesaron en aprender y hoy practican en camaradería su español. Gracias incluso a aquellos que emplearon un lenguaje inapropiado y tuvieron que ir al baño a lavarse la boca con jabón, gracias a los de mala reputación que supieron ajustarse a mí y a mis reglas. Gracias a todos y cada uno de ustedes que abrieron sus mentes y sus corazones cada mañana. Los llevo en mi corazón y aguardo la esperanza de que sus sueños vayan más allá del incomprensible mundo que todavía es para mí, la vida sin propósito propio, la vida de seguidor.

Es el último día……

Thank you, thank you, thank you for your daily presence in the classroom—for your laughter, your antics, your comments so typical of adolescence. Thank you for the yawn-filled mornings and the countless questions. Thank you to all who showed the wonderful work your parents have done in raising you. Thank you to those who showed a genuine interest in learning and now practice their Spanish with camaraderie.
Thank you even to those who used inappropriate language and had to go wash their mouths out with soap, and to those with a “bad reputation” who still found a way to adjust to me and my rules.

Thank you to each and every one of you who opened your minds and hearts every morning. I carry you in my heart, holding onto the hope that your dreams will reach far beyond what is, to me, still an incomprehensible world—life without a sense of purpose, a life simply following others.